観るのも演るのも日々是好日！

SCOT SUMMER SEASON 2018
日本・インドネシア共同制作『ディオニュソス』＠富山県利賀芸術公園 利賀大山房
【2018/8/24 19:00〜20:10（途中休憩なし）】
『世界の果てからこんにちは』＠富山県利賀芸術公園 野外劇場
【2018/8/25 19:30〜20:30（途中休憩なし）】

2年ぶりの利賀村。野外劇場での『世界の果てからこんにちは』の、開演前の賑わいは流石！

今回は、『ディオニュソス』と『世界の果てからこんにちは』の2本の観劇で、どちらも、かつて出演したことがある作品のため、観ながら、どうも肩が凝ってしまうというか…むかし演じていたときに、自分や共演者が指摘されていたことや、苦労したことや、ハプニングなどなど、ついつい、いろんなことを思い出しつつ、観劇している自分がw
（思い出の曲を聴くと、当時の思い出が瞬時にフラッシュバックする感覚とほぼ同じ）

と同時に、現在演じている俳優たちの、観客には分からない苦労やら悩みやら、そういうものも何となく伝わってくるだけに、その見えない努力が思われてちょっと涙ぐんでいたり。
（作品世界とは別次元での感動ではあるがw）

『ディオニュソス』は日本とインドネシアの共同制作、とはいうものの、ペンテウスは中国俳優で、アガウエが日本人俳優（内藤千恵子）で、あとが全てインドネシア俳優なので、ほぼ「インドネシア版」である。
そのためか、スズキメソッドによる演技ではあるものの、全体的に「陽」の印象。別に明るく演じているわけではないが、身体の使い方みたいなものが南国風というか、発散系というか、「スコーン！」という感じ。あっけらかん、と言ってもいいのかもしれない。

『世界の果てからこんにちは』は、日本人俳優をメインにしつつも、ロシア、中国、韓国の俳優たちも配置した「アジア大陸版」な雰囲気も。
日本人以外も、もちろんよく頑張ってはいるが、作品世界がどうにも「THE 日本」という感じだし、昭和歌謡が使われていることもあって「昭和感」が強いので、日本人のほうがどうしてもしっくり来る。
日本人以外の俳優は、スパイス的に上手く使えば成立すると思うのだけど、日本人俳優と同じように扱って並ばせると、どうしても「間違い探し感」が出てしまう。
まあ、この作品は、半ば余興のような位置づけでもあるから、その意味では成立はしているのだが。

さて。鈴木演出から離れて10年となり、鈴木作品の見方みたいなものに、少し変化があったようで…

自分は、確かに、ここにいた。
ここにいたからこそ、いまがある。

そう思えた利賀観劇であった。

---

SCOT SUMMER SEASON 2018
日本・インドネシア共同制作『ディオニュソス』＠利賀大山房
構成・演出：鈴木忠志
原作：エウリビデス

テーパイの王・ペンテウス：田冲(テン・チョン)
ペンテウスの母・アガウエ：内藤千恵子
ペンテウスの祖父・カドモス：Jamaluddin Latif(ジャマルディン・ラティフ)
ディオニュソス教の僧侶：Ari Dwianto(アリ・ドウィアント)、Washadi(ワシャディ)、Mohamad Aditia(モハマド・アディティア)、Anwari A. A. Pahar(アンワリ A. A.パハール)、Dian N. Saputra(ディアン N.サプトラ)、Seftino A. Sambalao (セフィティノ A.サンバラオ)
ディオニュソス教の信女：Sugiyanti Ariani(スギヤンティ・アリアニ)、Hildawati(ヒルダワティ)、Y. S. Laras Utami (Y.S.ララス・ウタミ)、S. Dexara Hachika(S.デクサラ・ハチカ)、D. Asti Wulanjani(D.アスティ・ウランジャニ)、Sarah Nurmala(サラ・ヌルマラ)

音楽：高田みどり
衣裳：鈴木忠志、Auguste Soesastro (アウグステ・スサストロ)
演出助手：竹森陽一、Bambang Prihadi(バンバン・プリハディ)
通訳：Hanggardha Priyahita(ハンガルダ・プリヤヒタ)
制作：Wiwit Roswita(ウィウィット・ロスウィタ)
制作助手：Bangkit Sanjaya(バンキット・サンジャヤ)
プロデューサー：Restu L. Kusumaningrum(レスツ I.クスマニングルム)
共同制作：Purnati Indonesia

SCOT SUMMER SEASON 2018
『世界の果てからこんにちは」
構成・演出：鈴木忠志

老人：竹森陽一
娘・早香：中村早香
僧侶：植田大介、石川治雄、長田大史、竹内大樹、江田健太郎
花嫁：張玙妤(ジャン・ユーユー)
紅白幕の女：佐藤ジョンソンあき、木山はるか、鬼頭理沙、國本紗季、Нана Татишвили(ナナ・タチシビリ)
車椅子の男：이성원(イ・ソンウォン)、加藤雅治、藤本康宏、平野雄一郎、飯塚佑樹、守屋慶二、谷京盛(グ・ジンシェン)、干宇立(ガン・ユーリ)、李俊(リ・ジュン)

花火師：前田徹、高橋保男、高橋光久、須藤優、村松秀隆、吉田倫哉、山嵜和樹、榎本昌弘、村井智紀、根岸佑佳、塩川和典

【全作品共通スタッフ】
演出助手：方昕(ファン・シン)
照明：丹羽誠
音響：小林淳哉
衣裳：満田年水、岡本孝子
道具：市川一弥

葛森皓祐

制作：重政良恵、岩片健一郎、園田祥子、戸田史子、半田晶子、進真理恵、尾形麻悠子、이수연(イ・スヨン)、張煦(ジャン・シュ)

主催：富山県、(公財)富山県文化振興財団
企画：SCOT
共催：国際交流基金アジアセンター、TOGA アジア・アーツ・センター、(公財)舞台芸術財団演劇人会議
後援：富山県教育委員会、南砺市、南砺市教育委員会
助成：平成30年度文化庁文化芸術振興費補助金(劇場・音楽堂等機能強化推進事業)、独立行政法人日本芸術文化振興会、平成30年度文化庁文化芸術創造拠点形成事業

2018年8月24日〜9月2日 富山県利賀芸術公園